Tuvimos el examen final hoy. Era más o menos fácil porque estuve preparada, pero tengo miedo porque no estaba muy despierta. Se siente muy extraño estar terminada con casi todo. Voy a tener ganas de escribir una bitácora las semanas que viene o estar confundida sobre por qué no hay español por todas partes. ¡Qué triste! En la parte del ensayo del examen tuvimos que escribir como los estudiantes usarán su español en el futuro. Después del examen, Tracy nos dijo que escribió de nosotros. Según su predicción, Susanna se casará con Pedro, el personaje famoso de nuestra clase, y yo haré algo con la mafia cubana… hahaha… fue que voy a aportar/abogar/apuntar…no puede recordar nada bien que estuvo en la vecindad del examen. ¡Sigo olvidando las evaluaciones! Voy a hacerlas pronto.
Los problemas de los ricos y famosos
“En los últimos años ha habido una explosión en cuanto a la popularidad de los artistas latinos en este país, especialmente en cuanto a los que han empezado a cantar en inglés.” (7) Esta es solamente una de los cambios que más o menos se requieren para tener éxito como cantante latinoamericano en los Estados Unidos. A causa del aumento reciente de la popularidad de música hispana, muchos estereotipos se han creado sobre lo que es un cantante hispano y lo que los estadounidenses quieren ver. Básicamente, los estereotipos son resultados de la falta de familiaridad con las culturas diversas de las que provienen los cantantes hispanohablantes. Este tipo de ignorancia se combina con la tasa rápida de influencia de los latinos en la industria de entretenimiento en los Estados Unidos. Entonces los hispanos se ponen en un grupo y este grupo tiene ciertas características que los hispanos usan para atraer a los aficionados estadounidenses. A menudo los cantantes que quieren ser famosos en los Estados Unidos tiñen su pelo, cambian su estilo de cantar, bailan más de lo normal durante sus canciones y obtienen una apariencia seductora. Los ritmos y sonidos de su herencia se mezclan con lo que es la música más popular. Los cantantes se convierten en lo que son las ideas preconcebidas de los estadounidenses. Por lo general, las mujeres son seductoras o católicas y tienen genios malos. Los hombres son mujeriegos o criminales. Y todos se visten llamativamente. Estos estereotipos se dan a la población entera de los latinoamericanos y entonces ellos pierden la individualidad por el rol de un grupo que se compone de muchas culturas y gente distinguida de verdad. Todavía, ocurre que las estrellas más grandes llevan los estereotipos más fuertes.
El cantante latino más conocido es el puertorriqueño Ricky Martin. Él viajó a muchos lugares para aprender más de música y ya tuvo mucho éxito por su talento por todo el mundo hispano. Pero quería más. Le importa mucho ser conocido en los Estados Unidos. Para él, fue su logro máximo. Hasta que llegó a ser reconocido en este país, nunca le gustó viajar a los conciertos o hablar con sus admiradores; también había cantado siempre en español. Al principio, él estuvo desempleado en los Estados Unidos y era difícil encontrar trabajo para un latino. Para ser aceptado, él tuvo que poner reflejos en su pelo, cantar más en inglés para que la gente pudiera entender y bailar en una manera seductora. Gracias a su canción “¡1, 2, 3!” su carrera explotó y él ganó la fama por todo el mundo. Sigue estrenando canciones en inglés y manteniendo su imagen “latina.” También viaja por el mundo para conciertos y entrevistas de la televisión. Actualmente él es próspero y reconocido por el mundo como ídolo latinoamericano.
Casi tan reconocido como Martin es el madrileño Enrique Iglesias. Se mudó a Florida cuando era joven y aprendió inglés. Él mezcla la cultura europea y americana para tener el mayor éxito posible. Se ajustó para concordar con las expectativas de su audiencia mundial. Él también convierte sus canciones al inglés. Como Martin, Iglesias trabajó un poco en el negocio de películas. Ayudó a Will Smith con la música para “Wild Wild West,” que estaba caracterizada por los ritmos latinos y sensualidad rica como Iglesias aprendió a destacarse. Sin embargo, actualmente él ha escrito las canciones que expresan sus propios deseos. Pero las más famosas son típicamente “latinas.”
Es probable que la cantante más dinámica sea Shakira, de Colombia originalmente. Ya ella gozó de popularidad en todo el mundo hispanohablante. Estrenó su primer álbum en inglés “Laundry Service,” entró al mundo musical estadounidense y cambió su estilo entero. Empezó a llevar ropa muy provocativa, tiñó su pelo de color rubio y convirtió a su música “pop” en una mezcla de “pop” y rock. Es conocida por sus bailes extravagantes, llamativos y exagerados con su propio estilo, una mezcla de árabe y colombiano. Su último álbum que se estrenó en 2005 es el primer álbum en español en siete años, pero ella planea traducirlo a inglés pronto. Ella tiene muchas canciones en las dos lenguas y sigue cantando en cualquier idioma que le parece apropiado para cada canción. Ella puede hacer lo que quiere ahora porque en sus comienzos cumplió con los estereotipos anticipados.
Por otro lado, Christina Aguilera es una cantante un poco única. Nació en Nueva York, empezó su carrera en el “Mickey Mouse Club” y cantó en inglés primero. Sin embargo, siempre se ha reconocido como latina. Tiene el pelo teñido y ha traducido algunas canciones famosas a español. Su segundo álbum es totalmente en español y ella ha cambiado su estilo para aparecer más madura y sexy, según una entrevista con ella. Aunque ella parece hacer lo contrario de los demás, todavía usa los estereotipos latinos para identificarse y atraer a más aficionados del mundo.
Los estereotipos de los cantantes hispanos que son aceptados y se promueven en los Estados Unidos son creencias ilógicas que sólo se pueden cambiar mediante la educación. Obviamente el problema es el ciclo en que los estereotipos son creados. Porque los ciertos rasgos “latinos” se anticipan, los cantantes cambian su apariencia para cumplir con el estándar que se cree ser la verdad. Hay ventajas reconocidas también. Porque ha habido un aumento reciente en la popularidad de la música latina, los cantantes hispanos han aprovechado los estereotipos que existen en la cultura Americana para ganar fama mundial rápidamente. Por un lado, el sacrificio se acepta por la influencia y prosperidad que se pueden tener. Por otro lado, los cantantes sufren de la pérdida de su individualidad y también de su identificación con sus propios países y culturas distinguidas.
Tal vez los estereotipos para hispanos son inevitables o incluso necesarios para sobrevivir en el sistema de entretenimiento en los Estados Unidos. Es evidente que el dilema tiene su origen en la globalización, en un mundo que se encoge rápidamente. Cuando una parte de una gente se llama por el nombre del grupo mucho más general, la individual pierde su pie y se llega a ser identificado solamente por los rasgos supuestos del este grupo fabricado. Los cuentos son ampliados y los personajes son exagerados. Hasta ahora, los cantantes hispanohablantes han usado la imagen que se creó en la cultura Americana para tener más éxito que se considera usual y han tolerado el equilibrio de ser ofendido y próspero. Pero creo que habrá más y más cantantes con rasgos individuales y fuertes que cambiarán menos y menos y contribuirán a la lucha contra la creación de los estereotipos de hispanos en este país. Ya hay grupos como Juanes y Bacilos que son bastante conocidos y no cambian nada para apartarse de su propia lengua y cultura. Y está funcionando para destruir el pensamiento que todos los hispanohablantes tienen las mismas características. Pero también, el pensamiento que todos los estadounidenses creen en los estereotipos es un estereotipo en sí mismo. El mundo está disminuyendo demasiado rápidamente con respecto a todas sus gentes para que los estereotipos tan fuertes se puedan tolerar.
"La globalización de los medios masivos es cierto que acerca rápidamente otras culturas e información diversa como nunca antes, pero sigue reinventando un imaginario más o menos homogéneo del hispano/latino que vive en los Estados Unidos, además de reproducir la imagen del latino y la latina como very hot…" (Javier Campos, 2)
He pasado demasiado tiempo en mi ensayo para cultura. ¡Ojalá que no tuviéramos que trabajar en los proyectos grandes por el mismo día! Hay una noche última llena de mucho trabajo, entonces no puedo permitir que la computadora come más horas. Sin embargo, creo que mi “castellano” ha mejorado diez veces de hecho. Quisiera agradecerle un verano fantástico y rico a toda la gente chévere. Ojalá que pueda llevar Lena, ‘Juancito’ y ‘Rico Suave’ conmigo cuando salgo. Pero en realidad, estoy muy celosa porque mucha gente va a lugares fascinantes después de la escuela española termina, al mismo tiempo del verano. Recibí otro correo de mi amigo en Argentina hoy. Entonces el mundo afuera está funcionando bien. Bueno, me preocupaba. Después de Midd, yo estoy liberándome de estudiar por un semestre. Esperaba que pudiera vivir y trabajar en un lugar con trabajo interesante o por lo menos en Miami. De todas maneras, supongo que puedo pensar en eso más tarde. Necesito dejar de perder tiempo en la biblioteca (mi casa, evidentemente). …PD. Brigid acaba de darme un caramelo… ¡El día está mejorando! (O como en inglés, ¡Las cosas están mirando hacia arriba!) Esas cosas (frases) son las que de verdad quiero saber más. Pienso que ya sé todas en inglés.
Hoy en clase, leímos más descripciones y mañana vamos a dar notas el uno al otro. ¡Qué emocionante! Voy a dar un “A” a todos. Estoy bromeando.. Pero es la verdad. Todos se merecen “As” porque por supuesto ¡somos la mejor sección! Me gustan mucho las presentaciones en la clase de cultura hoy. Como Susanna, soy estudiante ferviente y devota de la “vieja escuela” también.
¡woooooo! ¡He terminado mi ensayo final para escritura! Y nunca quiero saber más de los cantantes latinoamericanos que son las estrellas de “pop” en los Estados Unidos. Era un tema bastante divertido pero ya sé demasiado para ser saludable.
He decido que ya no me gusta la tecnología, porque había una pagina Web ayer con algunas canciones de Carnaval en España y ahora no existe. Obviamente, lo que quiero decir es no puedo encontrarla por algún razón O alguien está trabajando en ella y el sitio se cierra. Si puedo encontrar otra pagina, la usaré. Pero hay que trabajar más en mi proyecto cultural ahora de todas maneras.
Costiera Amalfitana
Hace unos años, cuando yo era joven y bastante impresionable, volé en un helicóptero encima de las costas de Italia. Di a la costa de Amalfi y vi un puerto pequeñito. Los edificios de apartamientos fueran construidos al lado del mar como si fueran acantilados sus mismos. Estaban bailando en una cola, escapando a la bahía. Los barcos eran traídos por la corriente como basura en las olas. Los acantilados de las rocas vecinas caían en cascada como las cataratas sólidas. El agua subía aquí y allí, primero azul y después verde, que creó un baile turquesa para mis ojos. Me sentía como si hiciera muchas horas pero el sol todavía brillaba desde su reflexión en el mar. Yo estaba embelesada. Me pareció que el tiempo había parado. Había todos los colores fuertes como uno de los Carnavales en tiempos pasados cuando todo el mundo brillaba como soles de colores distinguidos y todo era llamativo y exagerado más allá de la capacidad de la imaginación. El lamer la orilla de las olas era constante y contento. La escena se mueve empujada y comenzó a desaparecer mientras que el helicóptero seguía viajando hasta otros lugares. Todavía hasta hoy día, mi solo recuerdo es la visión de la costa de Amalfi y la vida que me hizo maravillar.
De verdad, nada pasó este viernes. O posiblemente, solamente pienso en los finales y como todo va a terminar. Terminamos los argumentos en la clase de escritura y las presentaciones de los países de Sudamérica en la clase de cultura. Mucha gente está estresada, incluso yo. Es una buena cosa, si se puede convertir en un empuje. Me parece que un montón de trabajo está esperándome. Pienso que sería mejor hacer las cosas que no son finales hoy, ir a la fiesta última esta noche y mañana prepararlas demás.
Hablamos juntos de las descripciones hoy en clase. Estoy pensando en la diferencia entre imperfecto y pretérito tanto que ya no tiene razón. De verdad es un área para mejora. Fue un buen día. Ganamos “Jeopardy” porque por supuesto somos los más listos. Miré el partido contra los profesores y fue un chiste. Primero, para mi sorpresa, ningún chico jugó, solamente LAS estudiantes en el equipo. Entonces.. ¿Qué piensas pasó? Cuando un grupo de hombres juega contra un grupo de chicas, debo esperar que los hombres ganen. Pero al principio, las chicas estaban matándolos hasta la segunda mitad. Después, no sé lo que pasó a las chicas. Ellas cambiaron los grupos del equipo y los hombres, me pareció, obtuvieron algún empuje… posiblemente del miedo de ser perdedores. Sin embargo, fue muy divertido para todos. Los profesores son un equipo muy juguetón, desenfadado y pícaro. Siempre es un poco extraño/cómico a ver profesores en un campo de fútbol o algo demás de enseñar. Disfrutamos mucho. Bueno, mañana es viernes. ¡Qué horripilante! Solamente una semana más…
¡No creo lo que pasó anoche! Laura, un personaje de nuestro libro para clase, estuvo en Proctor. La conocimos y descubrimos que ella y Javier (otro personaje) se casaron y tienen dos hijas. ¡Qué emocionante! Es la manera hacer cobrar vida al libro. Otra cosa muy emocionante es el partido de fútbol mañana entre los estudiantes y los profesores. Juan sigue hablando como si esté seguro que los profesores van a ganar. Pero pienso que los estudiantes son jugadores muy buenos, por otro lado nunca he visto los profesores jugar. Sin embargo, pienso que será un buen partido y estoy emocionada a ver lo que pasará. Ya estoy oyendo los planes de los estudiantes…
